ترجمه، زمانبندی و تصحیح: Sevda تیم چنل @Exo_love_story
جنگجوی سرنوشت
قسمت پنجاه و دوم (قسمت آخر)
تویی
چطور جرات کردی اینجا پیدات بشه
نمیزارم به یورونگ صدمه بزنی
اون بخاطر چن چانگ شنگ اینجا گیر افتاده
چه فایده ای برات داره که داری دخالت میکنی؟
برام مهم نیست اون چیکار میکنه
فقط میدونم که
همیشه ازش محافظت میکنم
بزدل
توی سایه ها مخفی میشی
فقط وقتی اون توی خطر باشه ظاهر میشی
من برای چندروز به پایتخت مقدس برگشتم
جرات نداشتم به دیدن ملکه بیام
اما هرگز فکر نمیکردم، ملکه دیگه حضور نداشته باشه
بریم
یالا! چن چانگ شنگ
امروز بهت نشون میدم
طلسم شنل ارباب ژو چیه
بیا یالا
یالا
چرا انقد لوس بازی درمیاری؟
میخوای مقاومت کنی؟
پاشو، پاشو دفاع کن از خودت
زودباش
چطوره برم یه لیوان آب بخورم منتظرت بشم؟
مگه داری گلدوزی میکنی؟
بیا، بیا، من منتظرم
یکم سریع تر قل بخور
خیلی آروم قل میخوری
چن چانگ شنگ هدف از زندگی چیه؟
اگه من جای تو بودم، سرمو میکوبیدم یجا خودمو میکشتم
چن چانگ شنگ
از چهره مصمم الکیت خوشم نمیاد
تو پر از غرور و افتخار نیستی؟
باور نداری یه انسان خوب پاداششو میگیره؟
خدا تصمیم میگیره که تو
بدست من، ژونگ تونگ کشته شی
زودباشین به پاپ خبر بدین
سی و شش
من جلوشونو میگیرم
مراقب باش
دارین میرین؟
بزار ببینم کجا میرین
میخوای طلسم اسطرلابو بسوزونی؟
باور نمیکنم اینبار گردنتو نگرفته باشم
بسه
به یورونگ آسیب نزن
چیشان جون
تو مگه تسلیم شیاطین نشدی؟
دارم کمکت میکنم یه قدیسه رو بکشی
باید ازم متشکر باشی
چرا بخاطر کسی که هیچوقت بهت اهمیت نداده
داری التماس میکنی؟
بله، این روزها
بخاطر خواسته های نامعقول و حسادت، به بیراهه رفتم
برای بدست اوردن قلب یورونگ، هرروشی رو امتحان کردم
و اشتباهات بزرگی مرتکب شدم
اما وقتی خواستم برگردم
فهمیدم عمیقتر و عمیقتر فرو رفتم
و راهی برای بازگشت نیست
میدونم
هیچ شانسی برای من و یورونگ توی این زندگی وجود نداره
اما به هیچکس اجازه نمیدم بهش آسیب برسونه
پس جناب پاپ
چیشان جون
التماستون میکنم
من، چیشان جون، مایلم از زندگیم
در معاوضه با زندگی یورونگ بگذرم
قول میدم درآینده از جناب پاپ پیروی کنم
همیشه به جناب پاپ وفادار بمونم
اجازه بدین یورونگ بره
چیشان جون، چه مرد خوبی
چه مبادله جذابی
چیشان، نکن
ترجیح میدم بمیرم تا بزارم همچین کاری کنی
یورونگ، من گفتم
حاضرم هرکاری برات بکنم
بخورش
بعد خوردنش، اگه جرات کنی علیه من شورش کنی
خودت میدونی چی میشه
نه! نخورش
نخور
نمیزارم بخوریش
نخورش!
یورونگ!
چیشان
چیشان...
چیشان... چیشان
یورونگ... ممنونم
ممنون بخاطر اشکات
چیشان
چیشان!
چه اعتماد به عرشی
باشه، من به هر سه تاتون کمک میکنم
که اون دنیا به داستان عاشقانتون ادامه بدین
برو بمیر
چیشان
در آرامش بخواب
من شمشیرتو به چیجیان میدم
که به لیشان برش گردونه
ما میتونیم باهم از شر پاپ خلاص شیم
اون مدام تحریکم میکرد که از تیانهای انتقام بگیرم
اما اون کسیه که برادرم ژو دوفو رو کشت
حتی پادشاه شیاطینم کشت و که'ار رو پایین کشید
ما هرگز با تو همکاری نمیکنیم
تو به انسانها خیانت کردی و کارهای شیطانی انجام دادی
همچنین چندین بار قصد کشتن من و چانگ شنگ رو داشتی
من به پذیرفتن تو نیاز ندارم
تا زمانیکه هدف شمام پاپه
چیزی که برادرم بجا گذاشته گرانبها و ارزشمنده
من هرگز اجازه نمیدم پاپ ازش سو استفاده کنه
پاپ، یه راهی برای مبارزه باهاش خودمون پیدا میکنیم
ترجیح میدیم باهات همکاری نکنیم
شاهزاده
شورشی جین میدی عمیقا تشنه قدرت شده
به هر طایفه ای خبر میده که پادشاهه
برای مدت زیادی راضی نخواهد بود
امپراتوری ژو دچار هرج و مرج شده
ما اشتباه انسانها رو تکرار نخواهیم کرد
من شخصا جین میدی رو میکشم
و نشان شعله آبی رو پس میگیرم
شاهزاده
خبر بد شاهزاده
چیشده؟
چیشان جون
ستاره ش خاموش شده
چرا...؟
چرا مردن رو به موندن با من ترجیح داد؟
تو مرد من بودی، همسرم
تو متعلق به من بودی
باید راجع به ساختار اسطرلاب شنیده باشی
بله
ما ازین برای جلوگیری از شیاطین در اون زمان استفاده کردیم
میدونی ساختار اسطرلاب
بهتر کار میکنه
اگه از خانواده سلطنتی کسی رو قربانیش کنی؟
من...
خون من؟
نگران نباش نمیکشمت
فقط یکم از خونت نیاز دارم
میدونی دارم چیکار میکنم؟
من
من... نمیدونم
من میتونم با استفاده از خون تو اعضای خانواده سلطنتی رو پیدا کنم
اما در پایتخت
کس دیگه ای از خانواده سلطنتی نیست
شاهزاده مینیانگ رو فراموش کردی؟
اون حالا در پایتخته
نمیخوای پیداش کنم؟
جرات نمیکنم
این روشیه که حتی ملکه هم نتونست مدیریتش کنه
حیف، اگه میتونست مثل من استاد ساختار اسطرلاب بشه
توی این سالها
پسر واقعیشو میتونست پیدا کنه
چیجیان
قبل اینکه چیشان بمیره، اعتراف کرد
بااینکه ازش متنفر بودم
اما مقصرش نمیدونم
امیدوارم همگی قلبهامونو بخاطر بسپاریم
نقشه ستاره مخفی بسیار ظریفه
اگه همه ستاره سرنوشتشونو باهم روشن کنن
چانگ شنگ میتونه بخوبی کنترلش کنه و نتیجه معکوس نمیده
و زندگیش بخطر نمیفته
اما یکی باید از چانگ شنگ محافظت کنه
من، من انجامش میدم
من! من! من
باهم دیگه انجامش میدیم
باید تصمیم شیم
نمیتونیم بزاریم پاپ فرصتو ازمون بگیره
عجیبه
چرا توی دریاچه یخ زده برگ هست؟
اوه نه... پاپ
پس همتون اونجا قایم شدین
نمیتونیم نبرد آخرمونو اینجا داشته باشیم
همتونو میفرستم بیرون
بریم
من توجهشونو جلب میکنم
سریع برو به ساختار اسطرلاب و ستاره تو روشن کن
روحت ضعیف شده، آسیب دیدی و هنوز تظاهر به سرسخت بودن میکنی
من مثل انسانها نیستم که خیلی ضعیفن
من اژدهام
در گذشته دردسرهای زیادی تو پایتخت بپا کردم
و هیچکس نتونست جلومو بگیره
ممنون
داشنت اینجا خیلی خوبه
چقدر حرف میزنی
لحظه رو دریاب
انرژی منو هدر نده
برگهای پاپ
صدمات زیادی میزنن
باشه دارم میرم
دوستای خیلی خوبی داری
خیلی خوش شانسم که باهاشون آشنا شدم
و تورو دیدم
با داشتن همتون
تونستم به راهم ادامه بدم
و تا امروز زنده بمونم
خیلی دلم برای مویو تنگ شده
امیدوارم زود خوب بشه
همه چی درست میشه
بریم
اژدها کوچولو
داری چیکار میکنی؟
من دارم چیکار میکنم؟
من عصبانیم
نمیتونی بفهمی؟
روح اژدها کوچولو هنوز کامل خوب نشده
نمیتونه زیاد دووم بیاره
باید عجله کنیم
من از ساختار محافظت میکنم، تو انجامش بده
وقتی ستارمو روشن کردم
ستارتو روشن کن و به ستاره من وصل شو
تو حواسمو پرت کردی
بکشینش
ازونجایی که همتون باهم توی تور افتادین
همتونو باهم میکشم
سرورم کشته شدن
هنوز بیدار نشدی؟
با حرف زدن با این پیر خرفت خودتو به زحمت ننداز
من باهاش درگیر میشم
ققنوس، زودباش ستاره تو روشن کن
من نیروی ستارگان رو دارم
چقدر میتونی ازشون محافظت کنی؟
میتونی امتحان کنی
یادت نمیاد
کشیدن ستاره از وجودت چه حسی داره؟
باشه، کاری میکنم تا ابد یادت بمونه
فکر میکنی تو مثل ملکه ای؟
حرفات خیلی ساده لوحانه ست
من دیگه آزاد شدم
اگه میتونی بیا دوباره منو بگیر
این فقط نیروی ستاره هاست اره؟
بیا بگیر منو
من، اژدهای سرما، ازت نمیترسم
سرورم سرورم
استاد ستاره شو طبق برنامه روشن کرد
بیاین باهم انجامش بدیم
نگاه کنین
چرا باید یهویی ستاره مونو روشن کنیم؟
باید به استاد کمک کنیم علیه
ساختار اسطرلاب پاپ بجنگه
برای کامل کردن نقشه ستاره تنها راه حله
به ما چه ربطی داره؟
البته که ربط داره
سرورم، منو باور دارین؟
به همه ستاره هایی که روشن شدن نگاه کنین
در زمان کوتاهی ستاره های بیشتری روشن میشن
ما باهم دیگه علیه پاپ میجنگیم
سرورم
شوان یوان پو داره چیکار میکنه؟
چرا لاولاو ستاره شو روشن نمیکنه؟
چن چانگ شنگ تسلیم شو
اگه نقشه ستاره کامل نشه
نیروی ستاره ها بهت ضدحمله میزنه
تو میمیری و قربانی ساختار میشی
نگران نباش
چانگ شنگ خوبه
اون جون تورو میگیره و صدها سال زندگی میکنه
وقتی از پایتخت رفتیم
استاد اینو بهم داد
گفت این گنج شاهزاده لاولاوعه
استاد اینو کتاب کرد و به شما هدیه داد
اینها خاطرات مشترک بین شما و استاده
اگه شاهزاده سابق هنوزم اینجا باشه
فورا به استاد کمک میکنن
سرورم
بزارین براتون یه قصه تعریف کنم
داستانی درباره دختر قبیله حیوانات
روزی روزگاری، دختری از قبیله حیوانات بود
اون دنبال گشت و گذار بود
پس تصمیم گرفت، پایتخت قبیله انسانها بهترین جاست
در راه سفر، انسانهای جالبی رو ملاقات کرد
اما اون زمان، جلاد قبیله شیاطین
ناگهان میخواست بکشتش
دختر اصلا حریف اون نبود
وقتی زندگیش به یه مو بند بود
پسری اومد و نجاتش داد
اون پسر زندگیش محدود بود
برای نجات دادنش، اون دختر همه راه هارو امتحان کرد
بالاخره، برای نجات دادنش
ترجیح داد فراموشش کنه
بخاطر اون پسر
ارزشمند ترین عشقشو از دست داد
اما الان زمانیه که اون پسر بیشتر از همیشه بهش نیاز داره
اما فراموش کرده باید کمکش کنه
چرا دارم گریه میکنم، چرا؟
سرورم
چیزی یادتون میاد؟
نمیدونم چیو باید بیاد بیارم
سرورم
اون ستاره منتظره تا روشنش کنین
شاید
باید به حرفت گوش بدم
سرورم
فکر میکنی چون هفت نفر همراهتن
میتونی شکستم بدی؟
چه مسخره
فقط باید ساختار ستاره رو از بین ببریم
احمق
نیروی ستاره ها اینجا
بیشتر از اونیه که به یورن منتقل شده بود
خیلی برای تو قویه
منتظر میشیم و میبینیم
کی برنده میشه
راه و رسم بهشت همیشه قویتر هارو انتخاب میکنه
چشماتو باز کن
میبینی تورو با اون نقشه ستاره ت نابود میکنم
اوه نه
اون قراره ساختار ستاره رو با خونش قوی کنه
اون استاد درجه جاودانگیه
پس خون اون قدرت ماورایی داره
هانشی
به خونه خوش اومدی هانشی
بالاخره برگشتی خونه
هانشی عالیه
بالاخره برگشتی خونه
بله
خبر خوب
بله
چانگ شنگ من خوش شانس بودم که زنده موندم
تنها کاریه که میتونم برات انجام بدم
چانگ شنگ
مادر
ما باهم ازین کشور بخاطر تو محافظت میکنیم
خون من از خون ملکه ست
که بهترین نوع خونه
تو گفتی
راه و رسم بهشت اینه که قوی تر هارو انتخاب میکنه
درست میگی
ولی تو مایه هلاکتشی
چرا؟
چطور ممکنه؟
حالا من مایه هلاکت توعم
اژدها کوچولو بیا کمکش کنیم
داری چیکار میکنی؟
نمیدونی
ضد حمله ساختار ستاره چیه؟
شمشیر تقسیم کننده
برادر، اومدم پیشت
اعتبار سلطنت بی پایانه
دنیارو غرق لطف و مرحمت کنید
لطفا سر بلند کنین
خداوند حقی رو به امپراتور عطا کردن
و ایشون دریافتش کردن
وقتی امپراتور سابق درحال مرگ بودن
سلطنت رو به پسرشون واگذار کردن
شاهزاده مینیانگ مهربان و خوش خو هستن
ایشون منفعتی برای کل جهان خواهند بود
حالا، پادشاه جدید سلطنت رو میپذیره
تخصیص فرمانروایی سلطنتی رو تغییر میده
هزاران چیز باید به انجام برسن
تمام مقامات دولتی باید باهم کار کنن
و به تمام کشور حکم فرمایی کنن
وقتی کابینه تکمیل شد
به تمام کشور اعلام خواهد شد
درود بر امپراتور
دعا برای صلح جهانی
اگه میخواین اقدامات موثر و مطمئنی داشته باشین
باید به استعدادهای ویژه تکیه کنین
رییس سابق آکادمی گوجیائو، شانگ شینگ زو
کسی که با دانش و استعداد فوق العادش همراه پادشاه بود
مقام استاد اعظم به او اعطا میشه
رییس کنونی آکادمی گوجیائو
چن چانگ شنگ
کسی که با راهنمایی و رهبری
قوانین و هنجار ها رو کنار زد و با وفاداری تلاش کرد
مقام پاپ اعظم به او اعطا میشه
پایان فرامین پادشاهی
از دستورات پیروی میکنیم
اون گفت
میخواد اینجا در آرامش بخوابه
اینجا جاییه که اولین بار همدیگه رو دیدین
همچنین جاییه که امپراتور قبلی رو دید
و ملکه شد
قبیله شیاطین دچار هرج و مرج شدن
بعنوان پاپ، میخوای کاری کنی؟
آتیششو اضافه کن
تو اصلا پاپ جدی ای نیستی
پند و موعظه هاتونو میشنوم
همینجوری میری؟
با یورن و استادت خداحافظی نمیکنی؟
امپراتور و استاد اعظم؟
توی قلبم ازشون خداحافظی میکنم
# تو با امواج قلبم عجین شدی #
# نوشته های عشق رو تکرار میکنی #
# بیقراری ها واضح تر و واضح تر میشن #
# توهم تحت تاثیر این احساس قرار گرفتی؟ #
مویو # توهم تحت تاثیر این احساس قرار گرفتی؟ #
قول دادم خانواده تانگ رو بازسازی کنم # توهم تحت تاثیر این احساس قرار گرفتی؟ #
و انجامش میدم
# نفس های آشنا،درخاطرات متوقف میشن #
میخوام بهم افتخار کنی # نفس های آشنا،درخاطرات متوقف میشن #
# هرثانیه آرزو میکنم ببینمت #
# حس دلتنگی برای تو،به آرومی شکل میگیره #
# توی این زندگی حس میشه #
# اطمینان توی چشمای تو بهم شجاعت میده #
نمیدونم چرا # اطمینان توی چشمای تو بهم شجاعت میده #
هروقت قاصدک میبینم
پر از مهر و محبت میشم
# عشق عزم ملاقات داره #
# سرنوشت ریشه رو بدست میگیره #
# میخواد رویای پرواز رو بسازه #
# هر وجودیتی،مثل کف دست واضحه #
# تو مرکز کف دست منی #
# من از گرمام برای محافظت از تو استفاده میکنم #
# عشق عزم ملاقات داره #
# متحد مثل صورت فلکی #
# همراهیت میکنه تا میون آسمون پرواز کنی #
خون، خون میاره # همراهیت میکنه تا میون آسمون پرواز کنی #
من به شهر شوئه لو برمیگردم
بله
# تا وقتی موهام سفید شه #
# حتی اگه دیگه نتونم درخشش عشق رو واضح ببینم #
از الان به بعد، ما از هم دیگه جدا میشیم
اما تا زمانی که زیر یه آسمون باشیم
یه روز دوباره همدیگه رو ملاقات میکنیم
سرورم میبینن
حتی اگه ما ساختار ستاره هم نداشته باشیم
میتونیم از سرزمینمون محافظت کنیم
در این دنیا
لازمه هر کسی انرژی خودشو برای رسیدن به هدفش صرف کنه
سرورم قطعا بهت افتخار میکنه
مسائل حکومتی رو
به برادر یورن میسپاریم
# عشق عزم ملاقات داره #
سریال جنگجوی سرنوشت به پایان رسید
از تمام کسایی که بهمون کمک کردن و ازمون حمایت کردن تا زیرنویس این سریال رو با موفقیت به پایان برسونیم صمیمانه متشکرم
تیم چنل اکسو استوری telegram.me/exo_love_story